[영어그림책] 노부영 Hooray for Fish 가사 및 해석

노부영 Horray for Fish 가사 및 해석.

선명하고 생동감 넘치는 그림과 사랑스러운 멜로디, 다양한 형용사가 포함된 가사가 특징인 이 책은 아이들이 정말 좋아합니다. 어디서 봤다 싶었는데 작가를 보고 무릎을 탁 치게 되었습니다. 꼬마 생쥐 메이지로 유명한 Lucy Cousins (루시 커즌스)의 그림책이었습니다.

 

책 표지

---

(가사 및 해석)

Hello! I am Little Fish,

Swimming in the sea.

I have lots of fishy friends.

Come along with me.

 

안녕하세요! 나는 작은 물고기입니다.

바다에서 헤엄쳐요.

나는 수상한 친구들이 많이 있습니다.

나랑 같이 가요.

fishy 수상한(=suspicious)
come along with 함께 가다. 같이 가자. 따라가다.

 

비비드한 색감이 특징.

 

Hello, hello, hello, fish,

red, blue and yellow fish.

안녕, 안녕, 안녕, 물고기,

빨강, 파랑, 노랑 물고기.

 

Hello, spotty fish, stripy fish,

안녕, 얼룩이 물고기, 줄무늬 물고기,

spotty 얼룩이 있는
stripy 줄무늬 있는

 

happy fish, grumpy fish.

행복한 물고기, 투덜이 물고기.

grumpy 투덜대는, 짜증 내는, 심술이 난

 

One, two, three...

하나, 둘, 셋...

 

How many can you see?

얼마나 많이 보여요?

 

Hello, ele-fish, shelly fish.

안녕, 코끼리 물고기, 껍데기 물고기

ele-fish 코끼리 물고기 (코끼리와 닮은 모습)
shelly=shell 조개껍데기

수상한 물고기 친구들이 많습니다.

 

Hello, hairy fish, scary fish,

안녕, 털북숭이 물고기, 무서운 물고기

hairy 털이 많은
scary 무서운, 겁나는 

 

eye fish, shy fish,

눈 모양 물고기, 부끄럼쟁이 물고기.

 

fly fish, sky fish.

날으는 물고기, 하늘 물고기.

 

Hello, fat and thin fish.

안녕, 뚱뚱한 물고기와 마른 물고기.

 

Hello, twin fin-fin fish.

안녕, 쌍둥이 지느러미 물고기.

fin 지느러미

 

Curly whirly, twisty twirly,

곱슬곱슬 소용돌이, 꾸불꾸불 빙빙.

curly 곱슬곱슬한
whirly 빙빙 도는, 소용돌이치는
twisty 꾸불꾸불한
twirly 빙빙 돌리는
(비슷비슷 하지만 살짝 다른 단어들입니다.)

 

upside down, roud and round.

거꾸로, 둥글게 둥글게.

upside down (위아래가) 거꾸로

거꾸로 물고기 / 그림만 봐도 아이가 깔깔깔.

 

So many friends, so many fish,

splosh, splash, splish!

많은 친구들, 많은 물고기,

참벙, 첨벙, 철벅!

splosh 참방 거리다
splash 첨벙거리다
splish 철벅, 첨벙
(물속에서 참방, 첨벙, 철벅하고 있어요. 유의어입니다.)

 

But where's the one I love the best,

even more than all the rest?

하지만 내가 가장 사랑하는 것은 어디 있나요?

나머지 보다 훨씬 더

 

Hello, Mum.

Hello, Little Fish.

Kiss, kiss, kiss, hooray for fish!

안녕, 엄마.

안녕, 작은 물고기.

키스, 키스, 키스, 물고기 만세!

mum = mom 엄마
hooray 만세

 

마지막 장 / 활동자료로 사용해 보세요.

노부영 책은 항상 마지막 페이지를 보면 책놀이 활동을 할 수 있게 되어 있습니다. 활용 방법은,

1. 컬러 복사한다.
2. 물고기를 따라 가위질한다.
3. 코팅하고 클립을 끼운다.
4. 자석 막대기를 이용하여 낚시 놀이

---

후기 

간단한 단어들이지만 평소에 잘 사용해 보지 못해서 저에게는 낯선 단어가 많았습니다. 엄마도 아이도 영어/형용사를 배우기 좋은 책입니다. 포스팅하면서 단어를 한 번 더 찾아보고 노래도 몇 번 더 들으니 저도 공부가 되네요.

 

노부영 책의 특징은 중독성 있는 멜로디와 노랫말인데요. 나도 모르게 따라서 흥얼흥얼 하게 되네요. 아이는 비슷한 단어 splosh, splash, splish 할 때는 무슨 말인지 알아듣지 못하게 따라 하는데, 그 모습도 보기 좋고 흐뭇합니다. 

 

Maisy DVD / 출처 내가 구매하고 내가 찍음

 

덧붙여, 루이스 커즌스의 꼬마 생쥐 메이지 DVD 깨알 추천드립니다. 귀여운 그림이랑 정말 간단한 표현들이라서 아이들이 금방 외우고 일상생활에서 아웃풋이 나오는 DVD 였습니다.

 

노부영 베스트 15

노부영 책을 어떤 것을 골라야 할지 고민이시라면, 베스트 15를 고르는 것이 좋습니다. 아이들이 좋아하는 책으로 구성되어 있어서, 저희 아이도 거의 대부분의 책을 좋아하더라고요. 

---

이상, 포스팅을 마칩니다.

읽어주셔서 감사합니다 :)