안녕하세요. 소소드리머입니다. 요즘 푹 빠져있는 영어 그림책 The animal boogie에 대해 포스팅합니다. 노부영 베스트에 속해 있는 책이고, 노래는 좀 빨라서 따라 부르기 살짝 버겁지만 신나는 리듬과 중독성이 있습니다.
간단한 영어로 이루어져 있지만 아이가 한글로는 뭐냐고 하면 느낌적 느낌으로 내용을 알지만 선뜻 입 밖으로 나오지 않았습니다. 그래서 내친김에 영어/한글 해석을 정리해서 올리니 참고되셨으면 좋겠습니다.
[ The animal boogie (노부영 버전) 영어 / 한글 해석 ]
Down in the jungle, come if you dare!
What can you see shaking here and there?
With a shaky shake here and a shaky shake there,
What's that creature shaking here and there?
자신 있으면 정글로 와 보세요!
여기저기서 흔들거리는 게 보이니?
이리 흔들 저리 흔들
여기저기 흔들어 대는 건 누굴까?
IT'S A BEAR!
She goes shake, shake, boogie, woogie, oogie!
Shake, shake, boogie, woogie, oogie!
Shake, shake, boogie, woogie, oogie!
That's the way she's shaking here and there.
곰이구나!
곰이 흔들흔들, 부기 우기 우기
흔들흔들, 부기 우기 우기
흔들흔들, 부기 우기 우기
곰은 이렇게 춤을 춘단다.
Down in the jungle where nobody sees,
What can you see swing through the trees?
With a swingy swing here and a swingy swing there,
What's that creature swinging through the trees?
아무도 보지 않는 정글로 가보자!
저기 나무 사이로 왔다 갔다 하는 게 보이니?
이리 스윙 저리 스윙
나무 사이를 왔다 갔다 하는 건 누굴까?
IT'S A MONKEY!
He goes swing, swing, boogie, woogie, oogie!
Swing, swing, boogie, woogie, oogie!
Swing, swing, boogie, woogie, oogie!
That's the way he's swinging through the trees.
원숭이구나!
원숭이가 스윙 스윙 부기 우기 우기
스윙 스윙 부기 우기 우기
스윙 스윙 부기 우기 우기
원숭이는 이렇게 나무 사이를 건너 다닌단다.
Down in the jungle in the midday heat,
What can you see stomping its feet?
With a stompy stomp here and a stompy stomp there,
What's that creature stomping its feet?
한낮의 더위에 정글로 가보자!
저기 발을 쿵쿵 거리는 게 보이니?
이리 쿵 저리 쿵
발을 쿵쿵 거리는 건 누굴까?
IT'S AN ELEPHANT!
She goes stomp, stomp, boogie, woogie, oogie!
Stomp, stomp, boogie, woogie, oogie!
Stomp, stomp, boogie, woogie, oogie!
That's the way she's stomping her feet.
코끼리구나!
코끼리가 쿵 쿵 부기 우기 우기
쿵 쿵 부기 우기 우기
쿵 쿵 부기 우기 우기
코끼리는 이렇게 쿵쿵 걷는단다.
Down in the jungle where the trees grow high,
What can you see flying in the sky?
With a flappy flap here and a flappy flap there,
What's that creature flying in the sky?
나무가 울창한 정글로 가보자!
하늘을 날고 있는 게 보이니?
이리 펄럭 저리 펄럭
하늘을 날고 있는 건 누굴까?
IT'S A BIRD!
He goes flap, flap, boogie, woogie, oogie!
Flap, flap, boogie, woogie, oogie!
Flap, flap, boogie, woogie, oogie!
That's the way he's flying in the sky.
새구나!
새가 펄럭 펄럭 부기 우기 우기
펄럭 펄럭 부기 우기 우기
펄럭 펄럭 부기 우기 우기
새는 이렇게 하늘을 난단다.
Down in the jungle where the leaves lie deep,
What can you see learning how to leap?
With a leapy leap here and a leapy leap there,
What's that creature learning how to leap?
나뭇잎이 수북이 쌓인 정글로 가보자!
저기 뜀뛰기 연습하는 게 보이니?
이리 뛰고 저리 뛰고
뜀뛰기 연습을 하는 건 누굴까?
IT'S A LEOPARD!
She goes leap, leap, boogie, woogie, oogie!
Leap, leap, boogie, woogie, oogie!
Leap, leap, boogie, woogie, oogie!
That's the way she's learning how to leap.
표범이구나!
표범이 뛰고 뛰고 부기 우기 우기
뛰고 뛰고 부기 우기 우기
뛰고 뛰고 부기 우기 우기
표범은 이렇게 뜀뛰기 연습을 한단다.
Down in the jungle where there's danger all around,
What can you see slithering on the ground?
With a slither slither here and a slither slither there,
What's that creature slithering on the ground?
사방에 위험이 도사리고 있는 정글로 가보자!
땅 위에 스르르 지나가고 있는 게 보이니?
이리 스르르 저리 스르르
스르르 지나가고 있는 건 누굴까?
IT'S A SNAKE!
He goes slither, slither, boogie, woogie, oogie!
Slither, slither, boogie, woogie, oogie!
Slither, slither, boogie, woogie, oogie!
That's the way he's slithering on the ground!
뱀이구나!
뱀이 스르르 스르르 부기 우기 우기
스르르 스르르 부기 우기 우기
스르르 스르르 부기 우기 우기
뱀은 이렇게 스르르 다닌단다.
Down in the jungle where the stars are shining bright,
Who can you see swaying left and right?
With a sway sway here and a sway sway there,
Who is swaying left and swaying right?
별이 밝게 빛나는 정글로 가보자!
좌우로 몸을 흔드는 게 보이니?
이리 덩실 저리 덩실
몸을 흔드는 건 누굴까?
WE ARE!
We go sway, sway, boogie, woogie, oogie!
Sway, sway, boogie, woogie, oogie!
Sway, sway, boogie, woogie, oogie!
That's the way we boogie through the night!
바로 우리들이야!
우리는 덩실 덩실 부기 우기 우기
덩실 덩실 부기 우기 우기
덩실 덩실 부기 우기 우기
우리는 이렇게 밤새 춤을 춘단다.
영어 그림책 The animal boogie 은 중독성 있고 경쾌한 멜로디로 귓가에 맴돕니다.
아이가 영어책을 싫어할 때가 있었는데 노부영은 노래 그림책이라서 그런지 영어 거부 반응 없이 잘 봅니다. 이 책 같은 경우는 산지 1년 정도 지났는데 이제야 빛을 보네요. 한참 안 보던 책이 있다면 이번 기회에 한번 보여주세요. 흥미를 가지고 잘 볼지도 모르니까요.
읽어주셔서 감사합니다 :)
'소소육아 > 그림책' 카테고리의 다른 글
| [영어그림책] 노부영 School Bus 해석 (by 도널드 크루스) (2) | 2020.04.06 |
|---|---|
| [영어그림책] The Journey Home from Grandpa's 해석 / 노부영 (0) | 2020.03.26 |
| [유쾌한 그림책] 간질간질 / 작가 서현 / 벅벅벅벅 오 예 ! (0) | 2020.02.25 |
| 좋은 그림책이란 #그림책 읽기 팁 #서천석의 그림책 다이어리 (0) | 2020.02.17 |
| [동원 책꾸러기] 좋은책맘 선정 후 책 신청 / 설문조사 내용 GOOD (0) | 2020.02.06 |
