[영어그림책] 노부영 School Bus 해석 (by 도널드 크루스)

안녕하세요. 소소드리머입니다. 오늘은 노부영 School Bus에 대해 포스팅합니다.

탈 것을 좋아하는 아이라면 흥미를 가질 만한 노란 스쿨버스에 관한 그림책입니다. 아이가 요즘 즐겨 듣고 보는 책입니다.

어떤 특징과 매력이 있는지 한번 살펴볼까요?

 

 

 

 

   작가 / 도널드 크루스 Donald Crews

 

도널드 크루스는 미국 뉴저지 뉴와크 태생으로 흑인 작가로는 드물게 미국 그림책 계에서 성공을 거두었다.

대표작으로는 「트럭」, 「화물열차」가 있으며 이 두 권의 책으로 칼데곳 아너상을 2번이나 수상하였다. 그래픽적 요소가 많은 그림과 간결하고 함축적인 글이 특징이다. 

그림책 1권과 CD 1장으로 구성되어 있음.

 

 

   Shcool Bus 가사 및 해석 

 

Yellow school buses

large and small.

노란 스쿨버스들

크고 작고

 

Empty yellow buses cross the town.

텅 빈 노란 버스들이 마을을 가로 지나갑니다.

 

STOP.

멈춤.

 

GO.

출발.

 

Going this way.

Going that way.

이쪽으로 가고.

저쪽으로 가고.

 

Here it comes.

여기 온다.

 

See you later.

다음에 봐요.

 

Full buses head for school.

만원 버스가 학교로 향합니다.

 

Here we are.

도착했습니다.

 

 Right on time.

제 시간에.

 

Empty buses wait.

빈 버스가 대기합니다.

 

School's over.

학교가 끝났습니다.

 

Full buses cross the town.

만원 버스가 마을을 지나갑니다. 

 

 Home again.

집에 다시 왔습니다.

(학생들이 집으로 돌아왔다는 의미)

 

Home again.

집에 다시 왔습니다. 

(버스가 차고지로 돌아 왔다는 의미)

 

 

   활용 후기 

 

4세 때 노부영을 처음 접하고 1년 정도 지났습니다. 노부영 베스트 18 책으로 입문하였고 아이가 흥미를 끌만한 책들이 많아서 많이 듣고 봤었습니다.

 

어느 정도 익숙해질 때쯤 새롭게 구매한 School bus. 사실 노래를 들어 보고 산 것은 아니고 유명 작가인 도널드 크루스의 책이었기 때문에 구입했습니다. 

 

요즘 영어 노출이 많아서 그런지 Buses 버시스는 뭐야 라고 묻기도 합니다. bus는 알겠는데 buses는 모르겠다면서.

 

노래를 처음 들어 보면 리듬이 뭔가 꿍짝 꿍짝 거리고 재즈풍(?)이라서 밝고 발랄한 보통의 동요 느낌이 아닙니다. 아이가 좋아할까 걱정도 했는데 저도 아이도 듣다 보니 중독되었습니다.

이제는 아이가 책 전부를 따라 부릅니다. (물론 간결하고 짧은 가사가 한 몫했겠지만은요.) 

 

문장이 간결하고 그림도 이해하기 쉬워서 3세부터 보기 좋은 책입니다. 참고하시길 바랍니다. 

 

이상, School Bus 포스팅을 마칩니다. 감사합니다.

 

이 글이 도움이 되셨다면 공감♡ 및 공유를,

댓글과 구독도 환영합니다 :)