(대본/해석/발음) 라푼젤 쉐도잉 25 / 주경야독

안녕하세요. 영어 공부하는 소소드리머입니다. 오늘은 라푼젤 쉐도잉 25일 차 기록과 학습 후기를 포스팅합니다. 

 

쉐도잉 25일 차 (241~250)

 

 

 

 

241 Really, let that seep in. What are you getting?

냄새를 잘 느껴보라구. 어떤 냄새가 나나?

뤼얼리 렛 대 씨 빈. 왓 아유 게링?

seep in (물기 등이) 스미다. 배다.

242 Because to me, it's part man smell and the other part is really bad man smell.

이쪽은 안좋은안 좋은 냄새가 나고, 다른 쪽은 더더 안 좋은 냄새네.

비코즈 드 미, 잇츠 팔 맨 스멜 앤 디 아더 팔 이즈 뤼얼리 배드 맨 스멜.

 

243 I don't know why, but overall it just smells like the color brown. Your thoughts?

왜 그런진 모르겠지만 전반적으로 갈색으로 느껴지네. 당신 생각은? 

아 론 노 와이, 버 로버롤 잇 젓 스멜즈 라익 더 컬러 브라운. 유어 쏘오츠?

 

244 That's a lot of hair. 

머리 진짜 기네. 

댓츠 어 랏 옵 헤어.

 

245 She's growing it out. Is that blood on your mustache?

머리 계속 기르고 있데. 근데 수염에 묻은 거 피야?

쉬즈 그로잉 이 라웃. 이즈 댓 블러딘 유어 머스태쉬?

grow something out ~이 자라게 놔두다.
mustache 콧수염

246 Goldie, look at this, look at all the blood in his mustache!

골디, 이것 좀 봐. 수염에 피 묻은 것 좀 봐봐.

골디, 룩 앳 디스, 룩 앳 올 더 블러드 인 히즈 머스태쉬!

 

247 Good sir, that's a lot of blood.

맙소사, 정말 엄청 많은 피네.

굿 썰, 댓츠 어 라러 블러드.

 

248 Hey, you don't look so good, Blondie. 

안색이 안 좋아 보이네, 금발.

헤이, 유 론 룩 쏘 굿, 블론디.

 

249 Maybe we should get you home, call it a day.

그냥 집으로 돌아가야겠어, 여기까지 하자구.

메비 위 슈 겟 유 홈, 콜 릿 어 데이.

call it a day 이제 그만하자.

 

250 Probably better off, this is a five-star joint after all.

아마 그러는 게 더 좋겠어. 여기가 별 다섯개짜리 술집이긴 하지만.

프로버블리 배러 오프, 디 싯 서 파이브 스타 조인 애프터 롤.

joint (비격식) 음식점/술집
after all 어쨋든

 

 

학습후기

황금연휴 그냥 휴일이 길어서 좀 휴식하고, 오랜만에 쉐도잉을 합니다. 쉬긴 했지만 포기하지 말고 다시 시작합니다. 쉐도잉을 하다 보면 캐릭터에 애정이 생깁니다. 오늘은 라이더 대사가 대부분입니다. 그의 유쾌한 성격을 닮고 싶습니다. 

 

 

주경야독

 

주경야독 - 낮에는 농사짓고 밤에는 글을 읽는다 라는 뜻입니다. 저랑 딱 맞는 이야기네요. 낮에는 자식 농사 짓고 밤에는 글을 읽고 쓰고 있습니다. 

 

이상, 쉐도잉 25일 차 기록 및 학습 후기를 마칩니다.

읽어주셔서 대단히 감사합니다 :)