안녕하세요. 영어 공부하는 소소드리머입니다. 라푼젤 쉐도잉 24일 차 발음/대본/해석 및 학습 후기(번역 사이트 소개)를 포스팅합니다.
쉐도잉 24일 차 (231~240)
231 Oh, don't you worry. You'll know it when you smell it.
걱정 마. 냄새만 맡아도 알게 될 거야.
오 돈 츄 워리. 유을 노우 잇 왠 유 스멜 릿.
232 Oh, a palace horse. Where's your rider? Rapunzel.
왕실 말이잖아. 네 주인은 어디 있니? 라푼젤.
어, 팔러스 호올스. 웨어 슈어 롸이더? 롸펀절.
233 Rapunzel! Rapunzel, let down your hair. Rapunzel?
라푼젤! 라푼젤, 머리 좀 내려보렴. 라푼젤?
롸펀절! 롸펀절, 렛 다운 유어 헤어. 롸펀절?
234 I know it's around here, somewhere.
여기 어디쯤인데.
아이 노우 잇츠 어롸운드 히얼, 썸웨어.
235 Ah, there it is. The snugly duckling.
아, 저기 있다. 안락한 오리고깃집.
아, 데얼 잇 이즈. 더 스너글리 덕클링.
sungly 아늑하게, 포근하게, 편안하게
duckling 새끼오리, 오리고기
236 Don't worry, very quaint place, perfect for you.
걱정 마, 너랑 딱 맞는 아주 특별한 곳이야.
돈 워리, 베리 쿼잉 플레이스, 펄펙 포 유.
quaint 독특한, 예스러운, 유별난
237 Don't want you scaring, and giving up on this whole endeavor now, do we?
겁먹지 않았으면 좋겠는데, 그러면 지금까지 우리가 한 노력이 수포로 돌아가잖아.
돈 원 유 스캐어륑, 앤 기빙 업 온디스 홀 인데버 나우 두 위.
endeavor 노력, 시도, 애씀.
give up on 포기하다.
238 Well, I do like duckling. YAY!
나 오리고기 엄청 좋아해. 예!
웰, 아이 두 라잌 덕클링.
239 Garcon, your finest table, please.
웨이터, 제일 훌륭한 테이블로 주세요.
가썬, 유어 퐈이너스트 테이블, 플리즈.
garcon 웨이터
240 You smell that? Take a deep breath through the nose.
냄새 느껴져? 코로 깊게 들이마셔봐.
유 수멜 댓? 테이커 딥 브레쓰 뜨루 더 노우즈.
학습 후기
오늘은 237번 문장이 어려웠습니다.
영어 공부를 하다 보면 번역기를 쓸 일이 있습니다. 파파고를 많이 사용하실 것 같은데요, 저는 파파고도 이용하지만 통합 번역 사이트를 더 자주 이용합니다.
통합 번역 사이트는 파파고를 비롯하여 13개 번역 사이트를 모아 놓은 것으로 한 번 입력으로 13가지 번역을 확인할 수 있습니다.
예시)
정말 편리하죠? 번역 결과를 보면 조금씩 다릅니다. 그중에 가장 자연스러운 것으로 이해하면 될 것 같습니다. 써보니 Google 신경망 기계번역과 파파고 번역이 완성도가 높네요. 단점을 굳이 뽑자면, 한 번에 500자 정도만 번역해 준다는 점입니다.
(번역사이트 리스트)
1 Google 통계 기계번역
2 Google 신경망 기계 번역
3 Papago 번역
4 Kakao 번역
5 Bing 번역
6 Watson 번역
7 Aws 번역
8 Yandex 번역
9 Systran 번역
10 Baidu 번역
11 Youdao 번역
12 Sogou 번역
13 Tencent 번역
즐겨찾기 해서 잘 활용하면 좋을 것 같습니다.
통합 번역 사이트 바로가기 (https://translators.to/)
이상, 쉐도잉 24일 차 발음/대본/해석 및 학습 후기를 마칩니다.
읽어주셔서 대단히 감사합니다 :)
'소소공부 > 영어' 카테고리의 다른 글
| (대본/해석/발음) 라푼젤 쉐도잉 26 / 기계적 반복. (2) | 2020.05.16 |
|---|---|
| (대본/해석/발음) 라푼젤 쉐도잉 25 / 주경야독 (4) | 2020.05.12 |
| (발음/대본/해석) 라푼젤 쉐도잉 23 / 포기도 전략이다. (2) | 2020.04.28 |
| (발음/대본/해석) 라푼젤 쉐도잉 22 (0) | 2020.04.27 |
| (발음/대본/해석) 라푼젤 쉐도잉 21 / 매일하는 습관을 기르자. (0) | 2020.04.25 |
