라푼젤 쉐도잉 33 (대본/해석/발음)

영어쉐도잉 : 라푼젤 33 대본/해석/발음

안녕하세요. 영어 공부하는 소소드리머입니다. 오늘은 321~330번까지 쉐도잉 연습을 합니다. 가텔이 어떤 음모를 펼치는 지 궁금하네요. 착한 라푼젤이 어떻게 자유를 찾을 수 있을 지 끝까지 지켜봅시다.

321 Perhaps you want to stop acting like wild dogs chasing their tails, and think for a moment.

아마도 사냥개들처럼 꼬리나 쫒아다니는 걸 그만두고 싶다면 잠깐만 생각을 좀 해봐.

펄 햅스 유 원트 스탑 액팅 라익 와일 더그스 체이씽 더 테일스 앤 띵크 포 러 모먼트.

for a moment 잠깐, 잠시

322 Oh, please. There's no need for that.

오, 그럴 필요 없을 것 같은데.

오 플리즈 데얼즈 노 닏 포 댓.

there's no need ~할 필요는 없어.

323 Well if that's all you desire, then be on your way.

글쎄, 그게 네가 원하는 전부라면 그럼 네 갈길을 가.

웰 잎 댓츠 올 유 디자이얼, 덴 비 온 유어 웨이.

324 I was going to offer you something worth one thousand crowns.

나는 네게 천개의 왕관 값어치가 있는 걸 주려고 했는데 말이야.

아이 워즈 고잉 투 오퍼 유 썸띵 워쓰 원 쏴우전 크라운즈.

325 Would have made you rich beyond belif. And that wasn't even the best part.

당신을 믿을 수 없을 정도의 부자로 만들어 줄텐데. 그런데 그것이 심지어 최고의 것이 아니라는 거지. (=그것보다 더 좋은 것이 있다.)

우르 메이 듀 뤼치 비욘드 빌리프. 아 워즌트 이븐 더 베스트 팔트.

326 Oh, well. C'est la vie. Enjoy your crown.

뭐, 인생이 뭐 다 그런 거지. 왕관 가지고 잘 살아.

오 웰. 세이 라 비. 인조이 유어 크라운.

C'est la vie. (불어) 인생이 다 그런 거지.

327 What's the best part?

최고의 것이라는 게 뭐지?

왓츠 더 베슷 팔트?

328 It comes with revenge of Flynn Ryder.

플린 라이더에 대한 복수가 따라오지.

잇 컴스 위드 뤼벤지 옵 플린 롸이더.

329 So you're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand.

나의 상처 난 손에 매직 헤어를 감다니, 이상하게도 알 수 없는 행동을 하는군요.

쏘우 유어 비잉 스트레인즐리 크립틱 애 쥬 랩 유어 매직 헤어 어롸운 마이 인절드 핸드.

cryptic 아리송한, 수수께끼 같은.

330 Sorry. Just don't... don't freak out.

미안해요. 그렇게 놀라지... 말아요.

쏘리. 저스 돈 돈 프리크 아웃.

이상, 포스팅을 마칩니다.