(발음/대본/해석) 라푼젤 쉐도잉 15 / 말하기 속도, 연음 연습

안녕하세요. 영어 공부하는 엄마 소소드리머입니다. 라푼젤 쉐도잉 15일 차 발음/대본/해석 및 학습 후기를 포스팅합니다. 

 

 

 

 

---

  쉐도잉 15일차 

 

141 이즈 디스 헤어

Is this... hair?

이게 머리카락인가요?

 

142 스츄러글링 스츄러글링 이즈 포인리스

Struggling.. struggling is pointless.

몸부림쳐도.. 몸부림쳐 봤자 소용없어요.

 

143 아이 노우 와이 유하 히얼 앤 아임 낫 어푸레이 도 뷰

I know why you're here and I'm not afraid of you.

난 당신이 왜 여기 왔는지 알고 당신이 두렵지 않아요.

 

144 왙? 후 아 유 앤 하우리 츄 파인드 미?

What? Who are you, and how did you find me?

뭐라고요? 당신은 누구이며 어떻게 나를 찾았나요?

 

145 후 아 유 앤 하우 디 쥬 파인드 미?

Who are you, and how did you find me?

당신은 누구이며 어떻게 나를 찾았나요?

 

 

 

 

146 아이 노 낫 후 유 아, 노 하우 아이 케임 두 파인 듀. 벗 메 아이 젓 세이

I know not who you are, nor how I came to find you. But may I just say...

난 당신이 누구인지도 모르고 내가 어떻게 당신을 찾았는지도 모르지만, 한마디만 해도 될지...

 

147 하이. 하유도인? 더 네임스 플린 롸이더

Hi. How ya doing? The name's Flynn Fyder.

안녕. 안녕하시오? 내 이름은 플린 라이더라고 해요.

 

148 하우 쥬어 데이 곤, 하

How's your day going, huh?

오늘 하루 어떻게 지내고 있죠?

 

149 후 엘스 노우즈 마이 로케이션, 플린 롸이더?

Who else knows my location, Flynn Ryder?

내 위치를 알고 있는 사람이 또 누가 있죠, 플린 라이더?

 

150 올롸잇, 블론디. 롸펀절. 거전타잇, 히얼즈 더 딜

Alright, Blondie. Rapunzel. Gesundheit, here's the deal.

좋소. 금발 아가씨. 라푼젤. 자, 들어봐요.

 

 

  학습후기 

 

오늘 공부한 내용은 라푼젤과 라이더의 대화입니다. 앞으로 이 두 사람에게 어떤 흥미진진한 일들이 벌어질지 기대합니다.
그리고 오늘은 특별히 어려운 표현이나 발음이 없어서 쉐도잉 하기 쉬운 파트였습니다.

 

쉐도잉을 할 때 유의점이라고 한다면 본인이 알고 있는 영어 단어 하나하나 발음을 정직하게 한다면 원어민 말 속도를 따라갈 수가 없습니다. 144번과 145번 문장의 경우 똑같은 문장인데 144번은 그냥 평상시처럼 말하고 145번은 강조해서 한 글자 한글자 발음하고 있습니다. 144번 처럼 말할 수 있어야 합니다.

 

또한 연음이 많다면 알아듣기도 말하기도 어려운데 그럴 경우 한글 발음을 적어 놓고 따라 하니 공부 효과가 좋았습니다. 147번 문장의 경우 도저히 못 알아듣겠었는데, 자막 보고 아니 이 문장이 저렇게 발음이 된다고? 하고 의아하기도 했습니다. 

 

쉐도잉을 하면서 느끼는 것은 우리가 배운 영어로는 원어민의 연음과 속도를 따라가기 힘들다! 였습니다. 의사소통 도구로써의 영어를 공부하고자 하신다면 리스닝과 스피킹 위주의 영어공부가 주요할 것 같습니다. 제가 쉐도잉을 택한 이유이기도 합니다.

 

이상, 라푼젤 쉐도잉 15일 차 포스팅을 마칩니다. 

 

 

이 글이 도움이 되셨다면 공감♡ 및 공유를,

댓글과 구독도 환영합니다 :)